DickKöpfigSammeln: Haffmans – mit Zweitausendeins

Der Haffmans Verlag in Zürich hatte eine Auswahlausgabe der Werke von Philip K. Dick geplant, die allerdings – wegen des Konkurses 2001 – nicht vollendet werden konnte. Mehr im Blog

Romane

Die kaputte Kugel (1993) [The Broken Bubble]. Deutsche Erstausgabe. Übersetzt von Britta Stabenow. ISBN 3-251-00216-3. 278 Seiten. Originalpreis DEM 38,00
Blade Runner (1993) [Do Androids Dream of Electric Sheep?]. Übersetzt von Norbert Wölfl durchgesehen und ergänzt von Jacqueline Dougoud. ISBN 3-251-30019-9. 269 Seiten. Originalpreis DEM 24,50
Zeit aus den Fugen (1995) [Time Out of Joint]. Übersetzt von Gerd Burger und Barbara Krohn. ISBN 978-3-251-20186-0. 288 Seiten. Originalpreis DEM 32,00
Die drei Stigmata des Palmer Eldritch (1997) [The Three Stigmata of Palmer Eldritch]. Übersetzt von Thomas Mohr. 312 Seiten. ISBN 978-3-251-30064-8. Originalpreis DEM 36,00 – Enthält:

Paul Williams: Nachwort. Seite 297–309
Philip K. Dick: Anhang: Zwei Anmerkungen Philip K. Dicks zu Die Drei Stigmata des Palmer Eldritch. Seite 311–313

Träumen Androiden von elektrischen Schafen? (1997) [Do Androids Dream of Electric Sheep?]. Originalpreis DEM 24,50 – 2. Auflage von Blade Runner (1993), bis auf die Titeländerung und ein neues Umschlagbild inhaltsgleich und mit gleicher ISBN (3-251-30019-9). dnb

Philip K. Dick bei Haffmans (nicht ganz komplett)

Sämtliche Erzählungen

Zwischen 1993 und 2001 erschienen die im Original in fünf Bänden publizierten The Collected Stories of Philip K. Dick (1987, Underwood Miller) gebunden in zehn Bänden. In der Reihe HaffmansTaschenBuch kam bereits 1991 eine Kurzgeschichtensammlung als „Appetithappen“ heraus.

HaffmansTaschenBuch 58: Erinnerungen en gros (1991). ISBN 3-251-01058-1. Originalpreis DEM 12,00 – Enthält

Orpheus mit Pferdefuß [Orpheus with Clay Feet]
Augen auf! [The Eyes Have It]
Entdecker sind wir [Explorers We]
Erinnerungen en gros [We Can Remember it for Your Wholesale]
Der Ausgang führt hinein [The Exit Door Leads In]
Der Tag, an dem Herrn Computer die Tassen aus dem Schrank fielen [The Day Mr. Computer Fell out of its Tree]
Der Fall Rautavaara [Rautavaara`s Case]
Die endgültig allerletzte Geschichte [The Story to End All Stories]

Band 1: Und jenseits – das Wobb (1998). Übersetzt von Walter Grossbein. ISBN 3-251-20275-8. Originalpreis DEM 36,00 – Enthält:

Stabilität [Stability]
Roog [Roog]
Die kleine Bewegung [The Little Movement]
Und jenseits – das Wobb [Beyond Lies the Wub]
Die Kanone [The Gun]. Seite 55-73
Der Schädel [The Skull]
Die Verteidiger [The Defenders]
Mr. Raumschiff [Mr. Spaceship]
Pfeifer im Wald [Piper in the Woods]
Die Unendlichen [The Infinites]
Die Bewahrungsmaschine [The Preserving Machine]
Entbehrlich [Expendable]
Der variable Mann [The Variable Man]

Band 2: Kolonie (1999). Übersetzt von Walter Grossbein. ISBN 3-251-20287-1. Originalpreis DEM 36,00 – Enthält:

Der unermüdliche Frosch [The Indefatigable Frog]
Die Kristallgruft [The Crystal Crypt]
Das kurze glückliche Leben des braunen Halbschuhs [The Short Happy Life of the Brown Oxford]
Der Erbauer [The Builder]
Eindringling [Meddler]
Zahltag [Paycheck]
Das große C [The Great C]
Draußen im Garten [Out in the Garden]
Der König der Elfen [The Kind of the Elves]
Kolonie [Colony]
Beutestück [Prize Ship]
Nanny [Nanny]

Band 3: Variante zwei (1995). Übersetzt von Bela Wohl. ISBN 3-251-20183-2. Originalpreis DEM 29,50 – Enthält:

Variante zwei [Second Variety]
Die kosmischen Wilderer [The Cosmic Poachers]
Gewisse Lebensformen [Some Kinds of Life]
Marsianer kommen in Wolken [Martians Come in Clouds]
Der Pendler [The Commuter]
Die Welt die sie wollte [The World She Wanted]
Ein Raubzug auf der Oberfläche [A Surface Raid]
Projekt Erde [Project Earth]

Band 4: Menschlich ist … (1996). Übersetzt von Bela Wohl. ISBN 3-251-20200-6. Originalpreis DEM 36,00 – Enthält:

Der Ärger mit den Kugeln [The Trouble with Bubbles]
Frühstück im Zwielicht [Breakfast at Twilight]
Ein Geschenk für Pat [A Present for Pat]
Der Haubenmacher [The Hood Maker]
Von verdorrten Äpfeln [Of Withered Apples]
Menschlich ist … [Human Is]
Umstellungsteam [Adjustment Team]
Der unmögliche Planet [The Impossible Planet]
Hochstapler [Impostor]
James P. Crow [James P. Crow]
Planet für Durchreisende [Planet for Transients]
Kleine Stadt [Small Town]
Souvenir [Souvenir]
Vermessungsteam [Survey Team]
Prominenter Autor [Prominent Author]

Band 5: Das Vater-Ding (2000). Übersetzt von Klaus Timmermann und Ulrike Wasel. ISBN 3-251-20304-5. Originalpreis DEM 36,00 – Enthält:

Freiwild [Fair Game]
Der Gehenkte [The Hanging Stranger]
Augen auf! [The Eyes Have It!]
Der goldene Mann [The Golden Man]
Die Drehung des Rades [The Turning Wheel]
Der letzte Meister [The Last of the Masters]
Das Vater-Ding [The Father-Thing]
Fremdes Paradies [Strange Eden]
Tony und die Käfer [Tony and the Beetles]
Null-O [Null-O]
Dem Meister zu Diensten [To Serve the Master]
Ausstellungsstück [Exhibit Piece]
Die Kriecher [The Crawlers], Seite 268–279
Eine todsichere Masche [Sales Pitch]

Band 6: Foster, du bist tot (2001). Übersetzt von Klaus Timmermann und Ulrike Wasel. ISBN 3-251-20340-1. Originalpreis ab 1.1.2002: EUR 18,90 – Enthält:

Verwirrspiel [Shell Game]
Und Friede auf Erden [Upon the Dull Earth]
Foster, du bist tot [Foster, You`re Dead]
Alles hat seinen Preis [Pay for the Printer]
Kriegsveteran [War Veteran]
Zwischen den Stühlen [The Chromium Fence]
Fehleinstellung [Misadjustment]
Ein universales Talent [A World of Talent]
Psi-Mensch, heil mein Kind [Psi-Man, Heal My Child!]

Band 7: Autofab (1993). Übersetzt von Thomas Mohr. ISBN 3-251-30010-5. Originalpreis DEM 36,00 – Enthält:

Autofab [Autofac]
Kundendienst [Service Call]
Liefermonopol [Captive Market]
Nach Yancys Vorbild [The Mold of Yancy]
Der Minderheiten-Report [The Minority Report]
Erinnerungsmechanismus [Recall Mechanism]
Die unverbesserliche M. [The Unreconstructed M.]
Entdecker sind wir [Explorers We] – übersetzt von Frank N. Stein
Kriegsspiel [War Game]

Band 8: Zur Zeit der Perky Pat (1994). Übersetzt von Thomas Mohr. ISBN 3-251-30028-8. Originalpreis DEM 36,00 – Enthält:

Wenn Benny Cemoli nicht wär [If There Were No Benny Cemoli]
Komische Nummer [Novelty Act]

Wasserspinne [Waterspider]
Was die Toten sagen [What The Dead Men Say]
Orpheus mit Pferdefuß [Orpheus with Clay Feet]
Zur Zeit der Perky Pat [The Days of Perky Pat]
Allzeit bereit [Stand-by]
Was machen wir mit Ragland Park? [What`ll We Do With Ragland Park?]
Ach, als Blobbel hat man`s schwer! [Oh, To Be a Blobel!]

Band 9: Black Box (1994). Übersetzt von Thomas Mohr. ISBN 3-251-30040-7. Originalpreis DEM 28,50 – Enthält:

Die kleine Black Box [Little Black Box]
Der Krieg mit den Fnools [The War With the Fnools]
Unglücksspiel [A Game of Unchance]
Ein unbezahlbarer Artefakt [Precious Artifact]
Schuldkomplex [Retreat-Syndrom]
Terranische Odyssee [A Terran Odyssey]
Sie haben gestern einen Termin [Your Appointment will be Yesterday]
Heiliger Eifer [Holy Quarrel]
Erinnerungen en gros [We Can Remember it for You Wholesale]
Einwand per Einband [Not by Its Cover]
Rückspiel [Return Match]

Band 10: Der Fall Rautavaara (2000). Übersetzt von Clara Drechsler. ISBN 3-251-20303-7. Originalpreis DEM 36,00 – Enthält:

Glaube unserer Väter [Faith of Our Fathers]
Die endgültig allerletzte Geschichte [The Story to End All Stories]
Die elektrische Ameise [The Electric Ant]
Cadbury, der zu kurz gekommene Biber [Cadbury, the Beaver Who Lacked]
Ein kleines Trostpflaster für uns Temponauten [A Little Something for Us Tempunauts]
Die Präpersonen [The Pre-Persons]
Das Auge der Sybille [The Eye of the Sybil]
Der Tag an dem Herrn Computer die Tassen aus dem Schrank fielen [The Day Mr. Computer Fell Out of Its Tree]
Der Ausgang führt hinein [The Exit Door Leads In]
Ätherfesseln, Luftgespinste [Chains of Air, Web of Aether]
Merkwürdige Erinnerungen an den Tod [Strange Memories of Death]
Ich hoffe, ich komme bald wieder [I Hope I Shall Arrive Soon]
Der Fall Rautavaara [Rautavaara's Case]
Eine außerirdische Intelligenz [The Alien Mind]

Der Rabe

In acht Ausgaben von DER RABE. Magazin für jede Art von Literatur sind Kurzgeschichten von und Artikel über Philip K. Dick erschienen. Mehr im Blog

Acht Raben mit
Philip K. Dick

Band 11: Der Reise-Rabe (1985). ISBN 3-251-10011-4 – Enthält Kolonie [Colony]
Band 13: Der Glück-Rabe (1986). ISBN 3-251-10013-0 – Enthält Der Fall Rautavaara [Rautavaara's Case]
Band 23: Der historische Rabe (1989). ISBN 3-251-10023-8 – Enthält Der Ausgang führt hinein [The Exit Door Leads In] und Die endgültig allerletzte Geschichte [The Story to End All Stories] sowie eine Rezension zu Eine Band von Verrückten bei Reidar
Das Raben Taschenbuch (Das beste aus 10 Jahren) (1995). ISBN 3-251-01160-X – Enthält Der Fall Rautavaara [Rautavaara's Case].
Band 44: Der Lese-Lust-Rabe (1995). ISBN 3-251-10044-0 – Enthält Auf Wiedersehen, Vincent! [Goodbye, Vincent]
Band 59: Der phantastische Rabe. Mit großem Philip.-K.-Dick-Sonderteil (2000). ISBN 3-251-10059-9 – Enthält die Kurzgeschichten

Ein kleines Trostpflaster für uns Temponauten [A Little Something For Us Tempunauts]
Eine ausserirdische Intelligenz [The Alien Mind]
Ich hoffe, ich komme bald an [I Hope I Shall Arrive Soon]
das Essay Wie man eine Welt erbaut, die nicht nach zwei Tagen wieder auseinanderfällt [How to Build a Universe That Doesn't Fall Apart Two Days Later]
ein Selbstporträt von Dick
Robert Crumbs Comic Die religiöse Erleuchtung des Philip K. Dick [The Religious Experience of Philip K. Dick]
Paul Williams Essay Philip K. Dicks Marsianischer Zeitsturz und der Meta-Roman
Michael Bishops Gedicht Philip K. Dick Is Dead, a Lass …

Band 62: Der Hasenfuss-Rabe (2001). ISBN 3-251-10062-9 – Enthält Merkwürdige Erinnerungen an den Tod [Strange Memories of Death]
Band 65: Der Jubel-Rabe (2007). ISBN 978-3-86150-802-1. 217 Seiten – Enthält Und jenseits – das Wobb [Beyond Lies The Wub]. Band 65 ist bereits beim Verlag Zweitausendeins erschienen

Auszüge in Anthologien

Blogeintrag

Adam Zausel und Eva Zutzel (Herausgeber): Die allerneueste klassische Sau (1999). ISBN 978-3-251-00435-5. Gebunden. 480 Seiten – Enthält Auszug aus Die kaputte Kugel [The Broken Bubble]

Nachdruck als Taschenbuch bei Diana (2002). ISBN 978-3-453-187214. 547 Seiten

Bernd Eilert (Herausgeber): Das Hausbuch der literarischen Hochkomik (1987). ISBN 978-3-251-00100-2. Hardcover. 1578 Seiten. Originalpreis DEM 50,00. 1. Auflage: 1.–10. Tausend – Enthält

Bekenntnisse eines Reifenrillers. Auszug aus Eine Bande von Verrückten [Confessions of a Crap Artist]. Übersetzt von Michael Bodmer. Seite 191
Auszug aus Der dunkle Schirm [A Scanner Darkly]. Übersetzt von Karl-Ulrich Burgdorf. Seite 436–438

Bernd Eilert (Herausgeber): Humoore – Hochkomik I. (1991). ISBN 978-3-251-01101-8. Taschenbuch. 515 Seiten. Originalpreis DEM 12,00 – Enthält

Bekenntnisse eines Reifenrillers. Auszug aus Eine Bande von Verrückten [Confessions of a Crap Artist]. Übersetzt von Michel Bodmer. Seite 183
Auszug aus Der dunkle Schirm [A Scanner Darkly]. Übersetzt von Karl-Ulrich Burgdorf. Seite 426–428

Nicht erschienen

Bereits im Klappentext verschiedener Romane angekündigt waren folgende Titel, die nie erschienen sind:

Marsianischer Zeitsturz
Warten auf letztes Jahr
Dr. Bluthgeld oder Wie wir nach der Bombe zurechtkamen
Galaktischer Topf-Heiler auch als Galaktischer Topfheiler
Philip K. Dick Companion – ein gleichnamiges Heft erschien zur Begleitung der Sämtlichen Erzählungen in fünf Bänden bei Zweitausendeins, enthält aber deutlich weniger als angekündigt
„Biographie über Philip K. Dick“ – Diese dürfte als Philip K. Dick. Göttliche Überfälle (1994) von Lawrence Sutin bei der Frankfurter Verlagsanstalt erschienen sein, da es sich um eine Lizenzausgabe des Haffmans Verlag handelt.

Es gibt auch einen Blogeintrag zu nicht erschienenen Büchern.

Haffmans Verlag bei Zweitausendeins

2008 erschienen in der Reihe Haffmans Verlag bei Zweitausendeins Sämtliche Erzählungen in fünf Bänden. Jeder Band umfasst dabei inhaltlich jeweils zwei Bände der Haffmans-Ausgaben. Diese wurden (in der ersten Auflage) sowohl separat verkauft, als auch im Schuber, dort mit einem Begleitband, insgesamt dann 3216 Seiten. Die zweite und dritte Auflage sind nur im Schuber erschienen. Bisher sind drei unveränderte Auflagen erschienen: 2008, 2012, 2014. Die Auflage ist jeweils klar im Impressum des Bandes angegeben.
Die ISBN des Schubers ist 978-3-86150-803-8. Alle Bände haben zusätzlich separate ISBNs. Der Verkaufspreis aller drei Auflagen war (bzw. ist) EUR 49,90.

Band 1: Und jenseits – das Wobb. Übersetzt von Walter Grossbein. ISBN 978-3-86150-808-3 – enthält die Kurzgeschichten aus Band 1 und 2 (siehe oben)
Band 2: Variante zwei. Übersetzt von Bela Wohl. ISBN 978-3-86150-809-0 – enthält die Kurzgeschichten aus Band 3 und 4 (siehe oben)
Band 3: Das Vater-Ding. Übersetzt von Klaus Timmermann und Ulrike Wasel. ISBN 978-3-86150-810-6 – enthält die Kurzgeschichten aus Band 5 und 6 (siehe oben)
Band 4: Zur Zeit der Perky Pat. Übersetzt von Thomas Mohr. ISBN 978-3-86150-811-3 – enthält die Kurzgeschichten aus Band 7 und 8 (siehe oben)
Band 5: Black Box. ISBN 978-3-86150-812-0 – enthält die Kurzgeschichten aus Band 9 und 10 (siehe oben)
Begleitband: Heiko Arntz (Herausgeber): Der Philip K. Dick Companion, 95 Seiten – Enthält:

Philip K. Dick: Selbstporträt
Heiko Arntz: PKD und einige seine Bewunderer
Philip K. Dick: Wie man eine Welt erbaut, die nicht nach zwei Tagen wieder auseinanderfällt [How to Build a Universe That Doesn't Fall Apart Two Days Later]
Robert Crumb: Die religiöse Erleuchtung des Philip K. Dick [The Religious Experience of Philip K. Dick]
Fritz Eyken: Kleine PKD-Chronik

Weitere Bücher mit Beiträgen von Dick:

Gerd Haffmans: Kleiner Atheismus-Katechismus (2008). ISBN 978-3-86150-822-9 – Enthält Der Fall Rautavaara [Rautavaara's Case], Seite 156–169

Letzte Änderung: 24.02.2019

DickKöpfigSammeln

Seiten

Haffmans – mit Zweitausendeins